Martine De Michele

Mise en scène

Cécile Lecuyer

Assistante/Comédienne

Valérie Kurevic

Coordination / Chant

Catherine De Michele

Chef Réclame

Pierre Clément

Directeur technique

Marie-Hélène Tromme

Costumes

Alberto Di Lena

Répétiteur chants

Sophie Dupavé

Attachée de presse

Patrick Bebi

Comédien

Renzo Eliseo

Comédien

Salvatore Eliseo

Comédien

Dominique Tack

Comédien

Aziz Temori

Comédien

Gianni La Rocca

Comédien

David Irzi

Comédien

Hugo Perreira

Comédien

Adrienne D'Anna

Comédienne/Chant

Florelle Naneix

Comédienne

Camille Paulus

Comédienne

Marie-France Taeter

Comédienne

Marynka Seron
Chant

Joëlle Wertz

Chant

Catherine Desert

Chant

Samuel Evrard

Régisseur son

David Henrard

Création son

Baudouin Lefebvre

Régisseur, jeu

Julien Legros

Lumières

Manu Savini

Régisseur/jeu

Antonin Dopagne

Régisseur

Mohammed El Kouchi 

Régisseur/jeu

Guillaume Van Derton 

Régisseur/jeu

Jean-François Ravagnan

Vidéo

Mise en scène : Martine De Michele/En Cie du Sud

(d'après Francis D'Ostuni/Théatre de la Renaissance)

Assistante à la mise en scène : Cécile Lecuyer

Direction technique : Pierre Clément

Chef Réclame/Communication : Catherine De Michele

Coordination écoles : Valérie Kurevic

Stagiaire : Camille Paulus

Chants : Alberto Di Lena

Création son : David Henrard - Régisseur son : Samuel Evrard

Création lumière : Joël Bosmans, Pierre Clément, Julien Legros

Création vidéo : Jean-François Ravagnan

Costumes : Marie-Hélène Tromme

Construction rail : Pierre Portier et Pierre Clément

Administration : Pierre Clément, Séverine Chenoix

Attachée de presse : Sophie Dupavé

Musiques : Lillo Mancuso et

Gimmi Pace (La Prodiciana, d’après la version de Nuova Compania 

di Canto Popolare) et Simon Fransquet (Intro et final)

Régisseurs : Guillaume Van Derton, Antonin Dopagne, 

Manu Savini, Mohammed El Kouchi, Baudouin Lefebvre, Julien Legros

 

Jeu : Patrick Bebi, Adrienne D’Anna, Alberto Di Lena, Renzo Eliseo, Salvatore Eliseo, Mohammed El Kouchi, David Irzi, Valerie Kurevic, Gianni La Rocca, Cécile Lecuyer, Baudouin Lefebvre, Florelle Naneix, Camille Paulus, Hugo Pereira, Manu Savini, Marynka Seron, Dominique Tack,
Marie-France Taeter, Aziz Temori, Guillaume Van Derton, Joëlle Wertz 
et

Catherine Desert (2016, 2017 & 2018), Vincent Sornaga (2016 & 2017), Sandra Liradelfo, Ingrid Presti, Anthony Foladore (2016),

Samir Bahktar, Jihane Kahled (2017)

 

Expositions, scénographie des alentours : Pierre Clément (coordination)

Spray Can Arts : Collectif Mosa - Urbex avec Didier Pepin et Mayo

Kevin Schonnartz Collectif Les Débroull’art | Soke du collectif La Cabane

Michaël Nicolaï | Vidéo : Giacinto Caponio - Musique Maxime Glaude

 

« Valises » : Claire Renard, Pierre Clément et Loïc Gillet

 

« Retour en Calabre » : Dessin : Stibane - Scénario : Benjamin Fischer

« NIHAT » : Clément Vialard

 

« Ceci n’est pas que du patrimoine » : META-MORPHOSIS

 

« EXPO Mauro Biani » : www.maurobiani.it

 

« Le bout du tunnel» : Solidaris

 

Production : En Cie du Sud

Avec l’aide de : Arsenic2, La Halte, Le Festival de Liège

Avec le soutien de : la Fédération Wallonie-Bruxelles, la loterie Nationale, la Centrale Générale FGTB Liège-Huy-Waremme, la Province de Liège, 

l’imprimerie Vervinckt, la trattoria Maccheroni, le SETCA, la clinique André Renard, la librairie Eco del Nord.

 

Remerciements à Francis D’Ostuni
et Robert Canovo, le Théâtre de la Renaissance, Lillo Mancuso, 
Paul-Emile Mottard, Claude Fafchamps, Jean-Louis Colinet, Geoffrey Goblet, Eric Lecuyer, Raymond et Anne-Marie Vervinckt, Patricia Mancini, Edith Bertholet, Marino et Norma De Michele, Madame Di Lena, Nathalie Borlée, Yannik Fontaine, Gianni Canova, Anne Morelli, Eric Geerkens, Thomas Chevau, Damien Arnould, Axel Ruhomaully, Franck Depaifve, Michaël Nicolaï, Véronique Fagan, Nora Hansen, Lola Contessi, Françoise Hansoul.

Merci pour leur aide précieuse : David, Vincent, Christophe, André & Muriel,  Alicia & Franco, Bernard, Hugo, Micheline, Hugues,

Franck, Anne-Marie, Stéphanie, Martina, Ans, Hélène, Ségolène, Alexia, Chadi...

 

Remerciements particuliers à : Marco Martiniello, Nancy Delhalle et Mauro Biani

 

_____________________________________________

 

Sources documentaires :

 

L'emigrazione italiana dal 1876 al 1976 - Polenta e Macaroni

L'uomo carbone / Regia : Federica Vicino

Cincalli / Mario Perotta

Pane e cioccolata / Franco Brusati, 1974

1946-1956 Les années de l’espoir / Giovanni Lentini

Charbon / film de Federico D'Ambrosio

Anne Morelli, 19, 1988, 1-2, pp 083-130

Bataille du Charbon dossier pédagagique Blégny

Santé et travail à la mine XIX – XXI / Judith Rainhorn 

“La nostra Marcinelle. Voci al femminile”, Edizioni Menabò - Fondazione Pescarabruzzo

- "De l'envahissement des étrangers en France - la Provence Italienne" - 1903 - (extraits)

    (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k74133m.texteImage)
- La Patrie-France-1896
-  Mes années d’apprentissage, Louis Bertrand, Paris, 1938
- Le racisme anti-italien aux Etats-Unis (1880-1940) (Sous la direction de M.Prum (groupe de recherche sur l’eugénisme et le racisme, Paris7)

Extraits de : Exclure au nom de la race (Etats-Unis, Irlande, Grande Bretagne) – Paris, Syllepe 2000 : 
* Août 1914, New York - le magazine World’s Work (le monde du travail)
* Avril, 1889 New York - Lettre du révérend BJ Reilly au Cardinal Farley
* New York Times  Novembre 1890 -
* 1924 Le British Preference Movement Nationalist Party (Australie)
                                    ++** 16 juin 1923 Elisabeth Frazer « Nos villes étrangères » Saturday Evening Post
- 7 octobre 2019  débat sur la « politique migratoire » à l’Assemblée nationale France
- 6 juin 2018 RTBF avec Belga Theo Francken/ https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_FRA.pdf